Reporter Keum.
Does this make sense?
I'm... so angry that I can't release this photo like this.
Let's erase it.
But the governor general...
The governer general is already...
Sohn Ki-jung made the Chosun people's hearts boil and flutter!
Must there be a Japanese flag on his chest?
It is not a victory for Japan.
This... is our victory.
We'll erase it.
Here! Here!
Here! Read all about it! Here! Here!
Episode 9
Here! Read all about it!
Here! Here!
Give me one over here.
- Give me one, too. - ere.
Wow! Take a look at this!
They removed the Japanese flag from Sohn Ki-jung's chest.
Hey! And the Japanese insist that it's their laurel wreath.
Daemin llbo's second to none when it comes feeling our pain.
Wait a minute. Hey, kid!
- Another one over here. - Yes, sir.
I'm going to keep this as an heirloom.
Mr. Driver, let's stop for a minute.
Yes, sir!
Wow, this is remarkable.
- Hello. - Hi.
He ran the marathon! Doesn't he look great?
- They say he was a great runner. - Yes, yes.
I just need to give him his medication today.
Where's the patient?
He's upstairs.
Kim Gu-ra!
Go upstairs.
Search meticulously!
- Yes, sir! - Yes, sir!
- Move! - Hey!
What's this? Move!
What are you doing? Please!
Who are you?
Who turned off the lights?
Koo-man, that thug, making a killing of his own people.
Darn, that rat of a reporter thinks he's Sohn Ki-jung.
We'll see how well he runs.
Don't just stand there!
Get him!
Stop! I'll shoot if you don't stop!
Miss, it's dangerous for you to be standing around here.
Thank you, Doctor.
You, too, Jung-im.
Help me.
Ghenji.
Before I'm your classmate, I'm Japanese.
You shouldn't be here.
I was disappointed to see the Japanese flag expunged like that.
Blame it on the fact that we belong to two different nations.
I'm sorry.
Do you think it makes any sense
that you can't remember anything?
Don't you know that the more uncooperative you are
the worse off your husband will be?
Take off your shirt.
Hurry.
I'm not a doctor, so I'm not sure, but it looks like the bullet grazed your arm.
The bleeding from your right shoulder is severe.
Don't use this arm or shoulder for a while.
No one else comes here but me, but I can't hide you for long.
I need to stop your bleeding first.
Please wait a moment.
Listen... thank you.
This is my space at the clinic.
No one else should be here.
Please hide here during the day.
Please wait a moment.
Here...
Let me.
Hurry.
Even now, male patients become upset when I ask them to disrobe
and they even refuse injections.
I'm sure I'm one of the very few Chosun women
who are able to slap a man's behind.
Do you administer injections on the face?
I'm sorry? No, injections aren't given on the face...
Then why did you hit me that day?
I'm sorry?
You touched my body...
Oh... the situation was...
I didn't know anyone was there.
I'm sorry.
I see.
I deserved it.
Hi, Jung-im.
You're here early.
Yes, Doctor.
You're here.
Give me your shirts and socks.
You're not skipping meals, are you?
Share this with your colleagues.
I might not be able to go home for a while.
We're on alert.
Yes.
Would you like to go stay at Father's house?
I think I remind Father of your dead brother.
It would be easier on him if I had given him a grandchild.
I couldn't even do that yet.
I'm used to being alone.
Don't worry.
It's almost fully healed.
I see.
Jung-im, please disinfect it.
Yes, Doctor.
- I have to see another patient. - Yes.
I'll do it.
Let go.
I feel uncomfortable. I can do it, Miss.
What do you mean ''Miss?' You're no longer my family's servant.
Moreover, you're the lmperial Japanese Empire's police detective.
This is my job.
Let go.
You're done.
It's me.
You read these kinds of books?
You don't like it?
Should I bring you something else?
I found it amusing.
No, it still is on the second read.
You've already read it.
Have you read Sungtanjae?
Have you?
I like Park Tae-won's works.
Me, too.
His new novel will be released soon,
but I heard at the publisher's
that the entire book comprises a single sentence.
Seriously?
Yes.
About Dr. Ghenji, don't hate him too much.
His actions are justified.
Isn't it a given? He's Japanese.
Even if you studied together and were friends in Japan, it's asking too much.
We were different majors, but we did judo together.
And we grew close through the sweat.
It was fun to compete with him to advance to the next level.
I'd forgotten that he's Japanese and I'm Korean.
I still feel the same.
But I guess he doesn't.
Why are you helping me?
I'm going to make a housecall.
See you later.
Nurse Lee?
Jung-im?
That was close.
I should have been more careful.
I'll get going now.
Wait.
Can I ask you a favor?
I'm here for a housecall!
Please bring me some newspapers.
I'm concerned about what's become
of the paper and my colleagues.
Can I have a copy of Daemin llbo?
I don't have any.
Is it sold out?
No. The editor and the reporters
have all been detained by the Japanese.
I see.
Does it have to be Daemin llbo?
I have lots of other papers.
Yes, it does.
Follow me.
Can't you read?
When it says spring arrives even at a confiscated field,
it means, in fact, that it will never arrive.
If such tactics could invite spring, it would've arrived long ago.
The harder you're at this, you'll deter spring's arrival all the more.
It can't!
- Take them in. - Yes, sir.
I can smell it, but the one who broke wind still eludes us.
- Is that all? - Yes, sir.
Let's go.
I want to read our paper.
Big Sister!
Get out of there!
I'm hiding Seok-ho, but he's a little hurt.
Hurt? Where?
Is he hurt badly?
He'll recover.
Don't worry.
If you have anything to relay to him, write a brief letter.
You are under surveillance.
I don't think you should come in person...
Of course I won't go.
Then please write the letter.
I'll relay it to him.
No, I have nothing to say. I'm just glad that he's safe.
Thank you.
Oh, right.
Reporter.
Seok-ho, all the people of Chosun feel the same way you do.
As you realized Sohn Ki-jung's earnest wish
the people have realized yours and placed the national flag there.
They were joyful secretly printing and circulating this.
Despite potential peril
they drew in the Korean flag and did not stop printing.
Are you all right?
Special service since it looks like it's your first time here.
You're done.
Please rub with your fingers.
It didn't hurt a bit, did it?
Of course it did. Wonder who's going to marry someone like her.
Nurse Lee?
Yes, Doctor?
I need to talk to you.
Do you have a few minutes?
To be honest with you, I visited Seok-ho's home last night.
His wife appeared very worried.
I informed her that he's safe.
You knew?
I don't know about it now or in the future.
Please continue to look after him.
I refused when he came to me, but you did what l'd wanted to do.
That's why I trust you and am fond of you.
I may have refused unwittingly because I was aware
that you're capable of doing what you did.
His wife appeared very worried.
I informed her that he's safe.
There's a lot of traffic here.
It is dangerous to stay here long.
I'll arrange for you to hide in a Catholic church.
They're missionaries who put me through school.
You can trust them.
Why do you want me to leave all of a sudden?
Please leave today.
If your life doesn't hinge on it, go back in.
Seok-ho!
Damn it!
You are both in grave danger like this.
Go back in immediately!
Please follow me, Mrs. Keum.
Hurry.
I just wanted to give this to him.
Please go back home for now.
It's time for them to arrive.
- Please go back. Hurry. - Just this...
Tamura-san, I was waiting for you. Please come this way.
Nurse Lee, I'm strapped for time today.
Please come in.
How rude of you!
I'm examining a female patient.
We're not stopping you. Go on...
What's the big deal?
Kyungsung is in disarray due to the extra edition of Daemin llbo.
I was mistaken.
Proceed with your work.
Rogue, he's got a sound pair of eyes yet.
Please give me my shot.
Don't let your guard down.
I'm sorry? Yes, sir.
Dr. Ghenji. I need to head back for now.
There's an urgent matter.
Yes, as you wish.
- Let's go. - Yes. Good day.
Ghenji-san.
Yes.
O-u-r v-i-c-t-o-r-y.
Hey! And the Japanese insist that it's their laurel wreath.
Daemin Ilbo's is second to none when it comes feeling our pain.
Wow, this is remarkable.
Excuse me, l'm sorry, but can you read this for me?
I'm sorry?
- I can't read. - Yes.
'Our victory, our pride, marathoner Sohn Ki-jung wins'
'the Olympic marathon and dons the laurel wreath.'
If he didn't go there, either, then where could he...
He's already a celebrity.
I'm sure others will be willing to hide him, as well.
Any Chosun national would be more than willing.
Had I known it would turn out like this...
You didn't hide him purely out of patriotism, did you?
We'll take good care of him should he come to us.
Go on.
If you want me to leave, I'll go.
I have a wife.
Yes, I have a wife, but...
I'm a brute.
I'm an imbecile.
Under such urgent circumstances as these...
But... do you know what I fear the most?
That I won't be able to see you again.
That the times we had together are gone forever.
I want to be with you.
I feel as if l'll go crazy if I don't see you.
It's this house.
Come on. Hurry.
My lord! My lord!
A robber!
Burglary!
Sir! Someone broke into my house!
A scary robber is in my house! Burglary!
Burglary! Burglary!
Sir! Someone broke into my house!
Please apprehend him for me!
She's the reporter's wife.
Please catch him! Catch the robber!
This is a dagger for self-defense I inherited from my mother.
I've always carried with me.
It will protect you, as well.
See you soon.
Stop!
Don't move or I'll shoot.
Keum Seok-ho...
Apprehend him!
Throw your knife away.
Stand back!
Will you abandon the pistol or the girl?
Make your choice.
It would be wise for you to abandon both.
I'm not confident.
Still... I want to stay by his side.
Now that I've become so used to it...
I don't think I can't take not being by his side.
Please...
help me so that can happen.
I'm sorry.
My feelings... can't wane, either.
Even when I try to get over him, my feelings open up again
and I try to get over him... and my feelings open up again.
The harder I try, the more they bounce back like a rubber band.
So please... help me.
We...
together...